Как вы уже догадались, слово это имеет явные славянские корни. На самом деле, БИЗНЕС, это просто русская оБЯЗАННОСть, а английское БУЗи, от которого, якобы, произошел БИЗНЕС, это русская оБУЗа. Чередование английского У с нашим Я легко объяснимо, так как изначально там был праславянский юс, который и в славянских языках дал подобные же чередования. Кстати, заметьте, как ловко английский БУСИНЕЦ, который звучит вполне понятно для нашего уха, стал современным русским БИЗНЕСом, уже далеко не столь близким. Ловкость рук, как говорится, и русское народное слово превращается в иностранное заимствование.
А, может, всё было наоборот и это именно русскую оБЯЗАННОСть наши ватно-лапотные предки слизали с английского БИЗНЕСа? А, вот, нет. Русская оБУЗА чётко и однозначно детерминирована славянскими УЗами/ВЯЗЬю. ОБУЗА, изначально ОБВЯЗЬ, оБЯЗАТЬ, соответственно, изначально оБВЯЗАТЬ. В славянском языке сВЯЗЬ лексических значений этих слов несомненная.
Удачи вашему БИЗНЕСУ, товарищи!
Русские, напившись бузы, принимались за бизнес
Что касается английского. Есть гипотеза, что "business" связан с "bisig", что в свою очередь может иметь связь с немецким "beißen" - кусать, рвать, хватать ...
Пишут, что "буза" это типа алкоголь на тюркских языках
так, вот, насчёт бузы: для перевозки жидкостей кочевники широко использовали бурдюки (мешок из шкур животных), а, для того, чтобы его закрепить в поклаже, его тупо привязывали. буза, вероятно, просто "обвязанная, связка". в значении алкогольный напиток, буза, это, видимо, просто иносказание, типа нашего названия водки "бутылка, флакон, шкалик, чекушка, пузырь".
Просто созвучие или есть связь?
Есть одно обстоятельство в английском словообразовании, которое можно назвать - "условный примитивизм". Договариваются на берегу, что простое словосочетание означает какое-то явление - баскетбол, фитнес, мейнстрим. То есть - всё абсолютно прозрачно и предметно собрано в одно. Именно это обстоятельство когда-то заставило меня представить бизнес как простое словосочетание: бусы и нести. Исторически именно так мы начинали изучения бизнеса в Америке. Некий развод аборигенов стеклянными бусикам на драг металлы. Кто окрестил это занятие по-русски, это другая история. Тут нужно вспомнить, кто были основными европейскими экспортёрами стекла? - Богемия, Венеция (братья славяне же))) Как и любое понятие, с изменением сути явления, его условное определение тоже мимикрирует.
бусы и нести
базис - база - базар
Re: базис - база - базар
Edited at 2023-05-18 08:41 pm (UTC)