Top.Mail.Ru
? ?
шариков

lengvizd


наш язык говорит о нашей истории больше, чем наши летописи

наш язык говорит о нашей истории больше, чем наши летописи


Previous Entry Share Flag Next Entry
Отдать ШВАРТОВЫ
шариков
lengvizd
ШВАРТОВ. трос или цепь, которыми судно притягивается и крепят у причала. Слово это, якобы, привез Петр первый из Голландии.
http://prv2.lori-images.net/zakreplenie-shvartova-0000464878-preview.jpg
Но, вот, смотрю я на вот такую картинку и не оставляет меня мысль: да, ведь, голландское ZWARTOW, это же, наша ЗАВЁРТка, которую матрос ловко ЗАВЁРТЫВает между чугунными пеньками кнехтов. ШВАРТОВ - трос для ЗАВОРачивания.
http://lengvizdika.narod.ru/sravnitelnoe_yazikoznanie_/slovar_obratnih_zaimstvovanii/


promo lengvizd june 28, 2016 06:07 47
Buy for 10 tokens
- Ну, что, Аутлуков, как дела то? Хозяева то не показывались больше? - Нет. Как последние телеги добра с Домов Комсостава вывезли, так всё. Почитай уж третий месяц как в самостоятельном плавании. - И народ не догадывается? - Нет. Мы же на отшибе. Кругом колючка под напряжением и старые…

  • 1
Кстати, Вы не знаете, сколько примерно слов в русском языке считаются заимствованными, каково официальное соотношение русских и заимствованных слов? Нигде не встречали такую статистику?

оф. этимология неоднозначная:

от голл. zwaartouw < zwaar "тяжелый" + touw "канат" или
от голл. sjortow < sjor "крепление" + tow "буксир"

http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/30633/%D0%A8%D0%92%D0%90%D0%A0%D0%A2%D0%9E%D0%92

более вероятно:

англ., нем., голл. shore "берег, край, крепить" + англ., нем., голл. tow "буксир, трос, тащить, буксировать" > швартов (shoretow ср. англ. shore-fast "швартов")

т.е. швартов - это береговой (крепёжный) трос (буксир)

при этом

англ., нем. shore - точно соответствует русс. свора "завязка, привязка, прицепка" (Даль) ср. также верея "столб для крепления", верёвка. Ещё сюда же русс. шоры "упряжь, сбруя".

англ., нем. tow, если судить из происхождения, точно соответствует русс. тянуть, тащить и давить (связаны с напряжением ср. греч. tonos "напряжение, сила")

т.е. швартов - это по-русски свордав "крепёж для притягивания, буксирования" или "верёвка для давания" (отдать концы).

  • 1