lengvizd (lengvizd) wrote,
lengvizd
lengvizd

Category:

фланель (ленгвиздика)

ФЛАНЕЛЬ. хлопчатобумажная, шерстяная или полушерстяная ткань, с пушистым двусторонним или односторонним равномерным редким начёсом. Теплосберегающий, мягкий, приятный на ощупь материал. Хорошо подходит для одежды в межсезонье, в прохладную погоду. Популярна в качестве пелёнок для новорожденных.


Вот что пишут в словарях о происхождении этого слова: "...Флане́ль ж., стар. флонель, Уст. морск. 1724 г.; см. Смирнов 309. Через нем. Flanell – то же или франц. flanelle из англ. flannel от кимр. gwlān "шерсть" (см. Хольтхаузен 80; Гамильшег, ЕW 422)...". Мы заимствовали его то ли у французов, то ли у немцев, никто толком не знает, единственно, что доподлинно известно филологам на зарплате, это то, что мы его заимствовали. То, что в начале цепочки стоит слово, которое только спьяну можно спутать с фланелью, официальных составителей этимологических словарей не смущает: и так сойдет, кто их, эти этимологические словари читает, кроме наборщика...

Со своей стороны предложу славянскую версию происхождения этого слова. Во первых, прошу обратить внимание на то, что фланель издавна популярна для ПЕЛЕНАНИЯ младенцев. Кроме того, фланель, как минимум, с петровских времен используется в армии и на флоте как материал для портянок. Портянки, кто не нюхал. это такие куски ПОЛОТНА, которыми оборачивают (ПЕЛЕНАЮТ) ноги под сапог вместо носков. Собственно, в её названии уже заложена этимология - ФЛАНЕЛЬ, это ПЕЛЕНАЛЬНАЯ ткань. Просто, звук П в иноязычной среде был произнесен как Ф. После того, как славянскую ПЕЛЁНКУ европейцы превратили во ФЛАНЕЛЬ, это слово вернулось на родину.  Однокоренные славянские слова - ПЛАТ, ПЛАЩ, ПОЛОТНО, и, тоже, якобы, заимствованный, ФЛАГ - ПОЛОГ.
Tags: ленгвизд, ленгвиздика, лингвистика, лингвофрики, любительская лингвистика, русский язык, словарь обратных заимствований, сравнительное языкознание, филология, этимология
Subscribe

  • Аутлуков о памяти потомков

    Однажды Император пригласил одного старого сёгуна в Киото на чайную церемонию под ветвями цветущей сакуры. Выпив чашу саке, он сказал: - Мой верный…

  • Аутлуков и Полный Вперёд

    Когда Аутлуков был маленький, его часто оставляли у бабушки, на втором этаже маленькой двухэтажки, в маленькой квартирке, с маленькой - маленькой…

  • Аутлуков о возрасте вселенной

    Однажды заведующая кафедрой ядерной физики и химии Агаповской академии космологии и космогонии Софья Андреевна Перемоген спросила Аутлукова: -…

promo lengvizd june 28, 2016 06:07 40
Buy for 10 tokens
- Ну, что, Аутлуков, как дела то? Хозяева то не показывались больше? - Нет. Как последние телеги добра с Домов Комсостава вывезли, так всё. Почитай уж третий месяц как в самостоятельном плавании. - И народ не догадывается? - Нет. Мы же на отшибе. Кругом колючка под напряжением и старые…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 42 comments

  • Аутлуков о памяти потомков

    Однажды Император пригласил одного старого сёгуна в Киото на чайную церемонию под ветвями цветущей сакуры. Выпив чашу саке, он сказал: - Мой верный…

  • Аутлуков и Полный Вперёд

    Когда Аутлуков был маленький, его часто оставляли у бабушки, на втором этаже маленькой двухэтажки, в маленькой квартирке, с маленькой - маленькой…

  • Аутлуков о возрасте вселенной

    Однажды заведующая кафедрой ядерной физики и химии Агаповской академии космологии и космогонии Софья Андреевна Перемоген спросила Аутлукова: -…