lengvizd (lengvizd) wrote,
lengvizd
lengvizd
Categories:

"есть же мне давай варёную полбу"

Это, если кто не знает, попросил Балда в пушкинской "Сказке о попе и работнике его Балде". Задумался, как бы звучала эта фраза в переводах. Испанский Балда наверняка попросил бы:

"есть же мне давай, о Патер, ПАЭЛЬЮ"

Узбекский Балда попросил бы так:

"Бабачи, давай мне кушать ПЛОВ!"

А праславянский индоевропеец просто сказал бы:

"Батя, давай мне ПОЙЛА"

А всё потому, что и ПЛОВ и ПАЭЛЬЯ и даже русская ПОЛБА произошли от древней БОЛтанки, в которой ПЛАВали зерна. Наше ПИтательное ПИВо, кстати, того же корня.
Tags: ленгвизд, ленгвиздика, лингвистика, лингвофрики, сравнительное языкознание, филология, этимология, языкознание
Subscribe

  • Л. логика

    водка, помнится, при горбачёве была в магазине по 10 и по талонам, а коньяк — 12-50 и свободно. вот, интересно, руководствуясь какой логикой мы…

  • Аутлуков думает о подписчиках

    Встретился мне на днях в пельменной на Герцена писатель про заек Аутлуков. Обнялись, выпили... Спрашиваю: - А чё это ты, Аутлуков, из…

  • Аутлуков о планировании

    - А что, Аутлуков, ты, говорят, новый сад купил? - спросил председатель гаражного кооператива, разливая по стаканам водку. - Два. - Что? - Два…

promo lengvizd june 28, 2016 06:07 47
Buy for 10 tokens
бросили (шизоверсия истории)
- Ну, что, Аутлуков, как дела то? Хозяева то не показывались больше? - Нет. Как последние телеги добра с Домов Комсостава вывезли, так всё. Почитай уж третий месяц как в самостоятельном плавании. - И народ не догадывается? - Нет. Мы же на отшибе. Кругом колючка под напряжением и старые…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 83 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Л. логика

    водка, помнится, при горбачёве была в магазине по 10 и по талонам, а коньяк — 12-50 и свободно. вот, интересно, руководствуясь какой логикой мы…

  • Аутлуков думает о подписчиках

    Встретился мне на днях в пельменной на Герцена писатель про заек Аутлуков. Обнялись, выпили... Спрашиваю: - А чё это ты, Аутлуков, из…

  • Аутлуков о планировании

    - А что, Аутлуков, ты, говорят, новый сад купил? - спросил председатель гаражного кооператива, разливая по стаканам водку. - Два. - Что? - Два…