lengvizd (lengvizd) wrote,
lengvizd
lengvizd

Рюкзак и саквояж

САК. (устар.) Мешок, сумка. Происходит от французского  sac.

САКВОЯЖ. Дорожная сумка, обыкновенно кожаная, с запором. От французского же sac de voyage.

РЮКЗАК. Заплечный вещевой мешок, обычно, с карманами. Этот произошёл уже от немецкого  Rucksack.
http://lengvizdika.narod2.ru/sravnitelnoe_yazikoznanie_/-ryukzak_i_sakvoyazh/rjukzak.jpg?rand=215292907384628
Все три вышеперечисленных предмета, происходят из русского языка. Об этом нам говорит отсутствие значительной части славянского корня, но, наличие в качестве "индоевропейского" корня нашего русского суффикса. Итак, смотрим внимательно как изменялось это слово. МЕХ - ещё и сейчас это слово сохранилось у нас для обозначения МЯГкой упаковки, в которую можно вМЕЩать различные грузы. Возможно, это слово родственно нашему же слову МЕХ (шкура животного). Ещё и сегодня некоторые народы России хранят различные жидкости в бурдюках - МЕХах. При помощи славянсого суффикса ОК МЕХ приобрел немного уменьшитльно - ласкательного значения и стал МЕШКом.
http://lengvizdika.narod2.ru/sravnitelnoe_yazikoznanie_/-ryukzak_i_sakvoyazh/meshok.jpg?rand=290324676425797
Следующим этапом наш русский, славянский МЕШОК потерял часть славянского корня. МЕШОК превратился во французский САК, который, в свою очередь, превратился в за РУЧный мешок РЮКЗАК и мешок для вояжей - ВЫЕЗДов САКВОЯЖ.
МЕХ - МЕШОК - меСАК - САКВОЯЖ.
lengvizdika.narod2.ru/sravnitelnoe_yazikoznanie_/-ryukzak_i_sakvoyazh/


 

Tags: комиссия по борьбе с лженаукой, ленгвизд, ленгвиздика, лингвистика, лингвофрики, любительская лингвистика, народная этимология, нх, привет зализняку, сравнительное языкознание, филология, этимология, языкознание
Subscribe

  • - - - -

    рано лыжи продавать: ещё весь апрель впереди!

  • Отечество иллюзий

    это, на минуточку, спето почти сорок лет назад, а, как будто, написано по материалам блогов живого журнала... ничё в мире не меняется. никогда.

  • Рок-н-Ролл Мёртв.

    думаю, немало избирателей с неустойчивой психикой спились в одиночестве под эти стихи, положенные на музыку.

promo lengvizd june 28, 2016 06:07 40
Buy for 10 tokens
- Ну, что, Аутлуков, как дела то? Хозяева то не показывались больше? - Нет. Как последние телеги добра с Домов Комсостава вывезли, так всё. Почитай уж третий месяц как в самостоятельном плавании. - И народ не догадывается? - Нет. Мы же на отшибе. Кругом колючка под напряжением и старые…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment