lengvizd (lengvizd) wrote,
lengvizd
lengvizd

You're My Heart, You're My Soul

 Камрад РУХ пишет в roouh.livejournal.com/35925.html . В общем, Модерн Толкинг поют почти по русски:  

 

исходный английский текст
смысло-фонетический перевод
традиционный смысловой перевод

Deep in my heart there is a fire a burning heart.
Топь в ентом моём сердце - це ж есь жар бурного сердца.
Глубоко в моем сердце горит огонь - пылающее сердце.

Deep in my heart there is desire for a start.
Топь в ентом моём сердце - це ж тешусь про вздурить
Глубоко в моем сердце есть желание начать.

I am dying in emotion, It is my world in fantasy,
Азъ имею сдыхание в ентих мотаниях, Ето есь мой мир-лад в будущем,
Я умираю в море эмоций, Это мой мир в фантазиях,

I am living in my, living in my dreams.
Азъ имею хлеб во мне, хлеб в ентих моих дрёмах.
Я живу в себе, живу в своих мечтах.

You are my heart, you are my soul, I keep it shining everywhere I go.
Вы же моё сердце, вы же моя соль, азъ коплю ето сиянье поверх где азъ хожу.
Ты - мое сердце, ты - моя душа, Я храню его сияние везде, где бы я ни был.

You are my heart, you are my soul, I will be holding you forever, stay with you together.
Вы же моё сердце, вы же моя соль, азъ был бы хватать вас всёвремя, стоять бы с вами тужее.
Ты - мое сердце, ты - моя душа, Я буду всегда обнимать тебя, я всегда буду с тобой.

You are my heart, you are my soul, Yeah, a feeling that our love will grow.
Вы же моё сердце, вы же моя соль, аха, навеело, це то наму любовь был громаднее.
Ты - мое сердце, ты - моя душа, Да, я чувствую, что наша любовь будет только сильнее.

You are my heart, you are my soul, That is the only thing I really know.
Вы же моё сердце, вы же моя соль, цэ то есь та оная штука, азъ правильно знаю.
Ты - мое сердце, ты - моя душа, Это единственное, в чем я уверен.

Lets close the door and believe my burning heart.
следует сложить сию дверь и да полюби моё бурное сердце.
Давай закроем дверь - поверь моему пылающему сердцу.

Feeling all right, come on, open up your heart.
навеело - полный порядок, гони оное, цопни оп! ваше сердце.
Все хорошо, давай, открой свое сердце.

Keep the candles burning. Let your body melt in mine.
Купим эти кадила бурные. следует вашему пузу измельчиться во мене.
Оставим свечи гореть. Позволь твоему телу растаять во мне.

I am living in my, living in my dreams.
Азъ имею хлеб во мне, хлеб в ентих моих дрёмах.
Я живу в себе, живу в своих мечтах.
Tags: ленгвиздика, лингвистика, лингвофрики, любительская лингвистика, народная этимология, сравнительное языкознание, этимология, языкознание
Subscribe

  • меломанское

    Всегда чувствовал себя не в своей тарелке среди меломанов, причём, как среди любителей классики, так и среди любителей тяжелого рока. Сегодня,…

  • слушал радио ретро

    Через забор - сосед курей выгуливает под музыку. Да, музыка 90х, это ретро. Ну, ничё так, почти на троечку - рвотных позывов, по крайней мере, не…

  • Злой Рок

    и немедленно выпил

promo lengvizd june 28, 2016 06:07 40
Buy for 10 tokens
- Ну, что, Аутлуков, как дела то? Хозяева то не показывались больше? - Нет. Как последние телеги добра с Домов Комсостава вывезли, так всё. Почитай уж третий месяц как в самостоятельном плавании. - И народ не догадывается? - Нет. Мы же на отшибе. Кругом колючка под напряжением и старые…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment